About

“Il romanzo a fumetti, traduzione letterale dell’espressione inglese graphic novel usata comunemente anche nell’italiano, è un formato di fumetto in cui le storie sono più lunghe (come appunto un romanzo), autoconclusive e in genere rivolte ad un pubblico adulto. Per questo genere è stata utilizzata anche l’espressione “fumetto d’autore”, in contrapposizione a “fumetto popolare” (spesso identificato col “fumetto seriale”).” – Wikipedia

Giuro che non avrei saputo dirlo meglio.

3 risposte a About

  1. Davide ha detto:

    daieeeee Giovaaaaa!

  2. marcello ha detto:

    Se quella sopra, dove si traduce “romanzo a fumetti” l’espressione inglese “graphic novel” ti pare una definizione perfetta, perché poi nei tuoi post declini sempre quell’espressione al femminile? “Romanzo” è maschile, e richiede l’articolo maschile.

    • giovafuz ha detto:

      Bel problema. Questo potrebbe essere il sunto di quello che appreso nella mia breve esperienza:
      La traduzione corretta del termine Novel è romanzo, per cui la traduzione letterale in italiano risulta “romanzo grafico”. Di conseguenza, “graphic novel” andrebbe flesso al maschile.
      Ma
      Nell’uso italiano viene comunemente flesso al femminile per assonanza con novella e c’è chi sostiene che “sia l’uso a fare la regola, e non viceversa”. E non parlo di gente presa a caso che esprime il suo parere, ma semiologi ed esperti.
      Io (credo per quest’ultimo motivo) prima ancora di approfondire l’avevo sentita sempre declinata al femminile, e credo fondamentalmente per questo mi sono poi comunque adagiato sulla seconda strada.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...